Chinese Xmas song

潭歆柔 (see picture to the left) -- "这个冬天来看你" -- Flash audio here

作品简介： 歌曲：这个冬天来看你 演唱：潭歆柔。

创作源于一个发生在冬季的真实爱情故事。一对本以为无法见到的情侣，意外地在异地见面。歌曲婉转优美。而为这首歌所配的FLASH，画面唯美，意境深远，一幕幕场景让人不禁为爱情千回百折地醉人芬芳而感慨落泪。

This is a romantic Chinese song by 潭歆柔, named 这个冬天来看你.
For my English speaking friends, I will try my best to translate the lyric for you: (since a Gsearch yielded no acceptable results). Supposedly this was based on a true story that happened in the in the season of snowy winter. A couple who thought they wouldn't meet due to long distance accidentally bumped into each other at a foreign location around Christmas, is it fate?

UPDATE: ==> I just found a fan submitted lyric set in Chinese using Baidu.com!! (my attempted English translation below the Chinese one).

这个冬天来看你
白色的街已连成一片/
只有点点灯火隐约可见/
世界只剩下雪落的声音/
在这深夜不眠的窗前/

心的思念已开始蔓延/
只为多年以前许的诺言/
远方的天啊是否已改变/
在这异国早来的冬天/

就在这个冬天决定去看你/
让那纷飞雪花片片像从前/
就在这个冬天决定去看你/
让我是你等待已久的春天/

耶诞的钟声回响在天边/
Merry chrismes/
爱人

===========================
some Chinese words I have not been able to find accurate translations for, but I did a Google Translate anyways and listed them here:

思念 Yearning

- 用“曾经用沧海难为水，除却巫山不是云”比喻爱情是什么意思？
- http://blog.sina.com.cn/u/4914e1eb010004f9
- 我这一生在找寻四个人 一个是我自己 一个是我爱的人 一个是爱我的人 一个是可以共度一生的人

- http://zhujiqing.blogchina.com/viewdiary.13924120.html

little prince - Chinese http://3000.blogbus.com/s1026432/


===========================
“曾经沧海难为水，除去巫山不是云” 是什么意思?

出处：唐·元稹《离思五首·其四》。全诗：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”

这句话的意思：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。
曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。
沧海：古人通称渤海为沧海。
除却：除了。
原诗以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚，见过大海、巫山，别处的水和云就难以看上眼了，除了诗人所念、钟爱的女子，再也没有能使我动情的女 子了。诗人的这个“心上人”，据说是双文，即诗人所写传奇《莺莺传》中的莺莺，诗人因双文出身寒门而抛弃她后，有八九年“不向花回顾”（《梦游春七十 韵》）。又有人说紫诗是为悼念亡妻韦丛而作，韦丛出身高门，美丽贤慧，27岁早逝后，诗人曾表示誓不再娶（《遣悲怀·之三》）。两句诗化用典故，取譬极 高。前句典出《孟子·尽心上》“观于海者难为水”；后句典出宋玉《高唐赋序》“姜在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。后人引用这两句诗，多喻指对 爱情的忠诚，说明非伊莫属、爱不另与。这两句诗还简缩为成语“曾经沧海”，还可比喻曾经经历过很大的场面，眼界开阔，见多识广，对比较平常的事物不放在眼 里。

<曾经沧海难为水> 完解

"曾经沧海难为水"，对我而言则是：曾读此诗难为诗。它把人对某种生死之恋的刻骨铭心写绝了。
沧海之后，再无水了，那该怎麼办呢?人总不能在无水的海岸上坐以待毙吧。
或许有两种可能。
要麼在记忆之海裏继续沉浸，在往事裏打捞珠贝，打捞沉落的星光月光，直到那昔年的沧海也将自己渐渐淹没。
要麼在生存之岸上重新开掘深井，以新的水源浇灌生存的荒漠，或许，当井水映照出汲水人的倒影，也会令他想起被沧海收藏的那些日日夜夜?
生命的水域就这样得以延续。
而记忆裏波光重叠著波光，倒影重叠著倒影，使人生有了繁复的层次和密?B style='color:white;background-color:#990099'>取?
爱的体验是如此，人生的其他体验是否也是如此?
读了一本十分感人的好书，你真的不想再读那些没有灵魂的轻薄之书了。
登五岳饱览山水之胜，你内心裏满是奇峰深谷，你还想再看那些被众人的鞋踩踏得不成样子、毫无野性和灵气的商业之山吗?……
爱情、读书、揽胜、交往……都会有近似的体验。
沧海，太浩瀚、太深邃、太苦涩；沧海，几乎就是无限"，就是生命与情感的极境。
所以，大部分人并未到过沧海，更没有到达沧海深处。
顶多只是远远地想像过沧海：可能是很大很深吧?
或者站在海边看了一眼大海：果然是很大很深的。
或者在退潮的海滩上拾几枚贝壳。
没有真正经历过沧海，所以，对水就不挑剔：咸水是水，淡水也是水，深水是水，浅水也是水，清水是水，浊水也是水。
曾经沧海，再也见不到水，是圣者的苦爱。
未经沧海，到处都是水，是凡人的福气。
"曾经沧海难为水"，我又觉得，曾经到过沧海深处，记忆裏灌满海水的人，当他上岸，当他回过头来，会不会看见那一汪不显眼的、清清淡淡的泉水?或许清淡清澈的泉水，也能让他领略到另一种仁慈，另一种福气?使他陷於绝境的人生获得拯救?
何况，"除却巫山不是云"，也是可以再商量的，巫山上的云是最纯洁美丽的，而且有著神话的色彩，倘若把所有的山都看做神山，那麼每一座山上升起的 云都是神话的云，美丽的云，她们缭绕著孤独的山峰，填补并装饰了天空的巨大空虚，而且，借助风和气流的酝酿，她们会降下雨，降下雪--
雨和雪会化做天下的好水。
正是：
曾经沧海仍有水，
除却巫山也是云。

元稹《离思五首·其四》



曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。
取次花从懒回顾， 半缘修道半缘君。


此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。

首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从《孟子·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明 喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻意显明；而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云 蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”， 是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧 海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。

“难为水”、“不是云”，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但象他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。

第四句即承上说明“懒回顾”的原因。既然对亡妻如此情深，这里为什么却说“半缘修道半缘君”呢？元稹生平“身委《逍遥篇》，心付《头陀经》”（白居易《和 答诗十首》赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的“修道”，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过 是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情是一致的，而且，说“半缘修道”更觉含意深沉。清代秦朝釪《消寒 诗话》以为，悼亡而曰“半缘君”，是薄情的表现，未免太不了解诗人的苦衷了。

元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”、“巫山”，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后 面，“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言，它言情而不庸俗， 瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵.

==========================
张小娴在这本小说的再版序中专门做了澄清，是她自己想出的写出的。这篇序写于二000年五月二日她香港家中。详见《荷包里的单人床》原诗是张小娴的，就是第一段。

The Farthest Distance in The World (English translation of the Chinese poem)

The farthest distance in the world
is not the space between life and death,
but that you don't know I love you while I am standing in front of you.

The farthest distance in the world
is not that you don't know I love you while I am standing in front of you,
but that we can't be together though we both love each other.

The farthest distance in the world
is not that we can't be together while we both love each other,
but that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you.

The farthest distance in the world
is not that I have to pretend that I don't care about you at all while I can't help missing you,
but that you build an unsurpassable gap between you and your lover unmercifully

(Chinese source text) 世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离
不是 明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是 用自已冷漠的心 对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠



庄子说
庄子：??

　　生又何欢，死又何哀？其始而本无生；非徒无生也，而本无形；非徒无形也。??
===========================
欣怡小屋 http://www.amulocq.id666.com/mod/1/Big_class.asp?id=4897
nice lyrics for another romantic Chinese song:

雪似梅花，飘散在脸上，透明的冰凉。
我静伫在沉默如许的湖畔，独守一轮雪月，想你会不会乘着一叶莲舟，踏水而来……

梦里你说，你已倦怠了闲数落花、
坐看云起的平淡，你要置身自然，看那茫茫尘世、浩浩风烟。
我说不如让彼此的挂念，明灭于远山近水之间。
你说你已习惯有我相伴的日子，没有奢望，只在有我的地方驻足凝望。
我说，我会等你归来，你若不来，我也不敢老去。

菡萏深处，白驹过隙，心灵的花瓣桔荣了一季又一季。采撷它，动用整个秋天的心思。而要保存它，会耗尽我一生的情思。
曾经，想与你偏安一隅，锄禾暮耕，在这花阶柳间，洒下芬芳满园。春去春回，却不见你铭心冀盼的身影，千滴白露落成莲花。唯有如豆的青灯，粒粒细细地揉捻，伴着吾心渐渐僵冷。
曾经，有你的相伴日子，恬淡从容，孤寂的心明朗而潋滟，空灵而浩淼。
曾经，为了一个高雅的笔名，那张张素笺烙上了你的痕印，印证着遥远的未来。
于是，我沿着蜿蜒伸张的石径，寻觅到这处僻静清幽的楼亭，效仿着陶潜把酒话黄花，从此可挥毫泼墨，可吟诗作画，可西窗剪烛，可作别夕阳……
这里是梦寐以求的家园吗？我端坐如云，微笑的眸子想像你初进楼宇时的欢畅，心念便在此搁浅。
这里，没有素琴韵调撩人洞箫，没有檀木香屑瘦笔如花，但有爬满青藤的门扉，细密婉约的竹帘，偶尔，疏雨摇碎窗外的一树琼花，如诗如雪，似走进了古典的画廊。
　我在楚辞汉赋的堤岸徘徊，也在唐诗宋词的旖旎中驻足，清瘦了几多相思的梦想，憔悴了几许悱恻的诗句。
总是若即若离地守望，重复了无数次的相逢和别离，那份牵系始终无法老去。
如今，人去楼空，空留花萼。蓦然间，那傲雪的梅花，已零落成泥，芬芳如故……
透过低垂的帘笼，那熟稔的音符回荡在温馨宁和的梦里。悠然醒来，伫台倚窗，清淡的月光，摇曳了一地青竹婆娑的碎影，一如清瘦的水墨风竹图画。冷院凝神，惆怅谁怜楼中人？
　如果你来，我仍会为你沏一壶清茶，研一砚浅墨，捧一卷诗书，让衣袖上的暗香，不经意地飘落在你眉间手心。或是依偎身旁，用心品尝柔柔的暖，幽幽的香。
如果你来，我会挽一束青丝，燃一柱心香，与你月榭携手，共赏藕池千朵；陪你露桥闻笛，击鼓而歌，任渐宽的衣袖里咏出婉约的诗行，任凌乱的脚步舞碎晶莹的朝露。
如果你还来，我只想静静地、远远地凝视你的回眸，幸福依然荡漾。
　只是你会不会来！
　无须承诺，何谓山盟？盘点过去，孤守小楼……
渐行渐远的跫音中，孑然的身影苔迹斑驳。霜，憔悴了红颜；泪，浸湿了素衫。借问明月，记否当年青灯古卷欢舞轻罗小扇，月榭携手遥看碧海青天？
　早知偶遇，只能换得一季的美丽，不如与你擦肩而过，可偏偏又割舍不下上天的恩赐。秋水之上，红尘之中，追溯你。许你，以我的所有，没有顾虑，没有虚词；给你，以我的生命，为这缘，绾结同心。而伶仃长夜，芭蕉击雨，尽是深深浅浅、滴滴密密的哀愁。梦呓之时，满腹牵念，一怀柔情。执笔之间，前尘往事，散若云烟。
　引你入梦，是前生后世的纠缠。梦里那些美丽的憧憬早已湮失，是高谈阔论中的寂寞，亦或是哀夜睡去时的莞尔一笑？
翻开累牍信笺，在纵纵横横的枝桠间，寻不到旧日的帛巾，纤细的手指唯有无力地垂落，提笔已成负担，未来是否延续？
缘如浮云，聚散无常，手中能握住纸言片语，却无法握住彼此的明天。
　今夜，说给你听，无论是缘起缘落、缘聚缘散的沉浮，还是镜花水月、灰飞烟灭的虚无，对你依旧是挥之不去的痴恋，弃之不去的心苦。不能为你留驻最美的容颜，唯有折一身瘦骨，怀几页素笺，让刻骨记忆，带着瓣瓣心香，在梦的那端飘舞成花。
明知隔山远水，遥遥无期，美丽的故事定无结果，不如让丝丝缕缕的心事，随这一季的落花飘逝……
因为，你我终不再是风花雪月的少年。

只要你还记得，曾经有一个我，曾经有一个你，你我曾经相识。 　
===========================

眼泪
原来,我不是你的那杯茶~

人家常说,其实每个人都有属于自己的一杯茶!它不一定是最好的,可是它却是最适合你的!但是,在那么多选择当中,你知道你有没有等到或者找到属于你自己的那杯茶?我以为我属于你,原来我错了.....我只能带走我的杯子等待着属于我自己的那杯茶.....